06-07-1742, Danré de Blanzy, L-C, Montréal     #1476

Observation:

Pierre Diel a été fait prisonnier par les Iroquois. Cependant, il était le fils de Charles Diel, et non le fils de Pierre comme le notaire l'a noté par erreur. La soeur de Pierre, Marianne, au moment de sa mort en 1708 était la veuve de François Bory dit Grandmaison. Il fut tué par les Iroquois en 1711.

Vente de droits successifs mobiliers et immobiliers situés à La Prairie de la Magdeleine; par Pierre Diel, assisté de Jean-François Demers, de La Prairie de la Magdeleine, à Eustache Demers, de La Prairie de la Magdeleine.

6 juillet 1742 - Vente par Pierre Diel a Eustache Demers

no 1476
expedition	(Apparaissant dans la marge de gauche)

  1. Pardevant les Notaires Royaux &, fut present Pierre Diel fils de defunte
  2. Pierre Charles Diel vivant habitant de Laprairie de la Magdelaine disant qui il
  3. etant dans un bas age il auroit pris par un party de sauvages et
  4. Iroquois lors nos enemies dans une iruption qu ils firent a la Prairie de la prairie de
  5. la magdelaine en sorte qu'il auroit toujours vecu avec eux, et meme y
  6. vit encore ce qui fait qu'il n'entendre pas bien la langue francaise pour
  7. quoi il se serait faire assister de Jean Francois Demers habitant dudit
  8. lieu a l'effet de lui servir d'interpréte et en consequence apres avoir
  9. expliqué en langue iroquoise son intention au dit Demers qui nous l'a inter-
 10. prétee a par ces presentes vendue, cedeé, quitte, et transporte à Eustache 
 11. Demers, habitant dudit lieu de Laprairie, touts et uns chacune les droits 
 12. immobiliers, fruits, profits, et revenus d ici, eux droits, noms, raisons rescendantes et resessoires (Apparaissant dans la marge de gauche) 
 13. actions, et pretentions generallement quelconques qu il peut avoir 
 14. demander et pretendre en qualite d'heritiers pour un cinquieme en la succession
 15. de defunte (Marianne) Diel, sa sœur, et au jour de son décès, veuve 
 16. du nommé Grandmaison (Francois Bory dit Grandmaison) en et sur un
       tiers d'arpens sur XXXX de front sur		(un mot rayé nul)
 17. vingt arpents de profondeur situé á laprairie de la magdelaine sans
 18. aucunes reserves et que ledit acquereur a dit bien et connaissance et 
 19. encor qu il ne soit ici exprimé ni designé par le menu tenants et aboutissants donc il est connue Et satisfait (Apparaissant dans la marge de gauche)
 20. pour en jouïr faire et disposer par ledit acquereur ses dits hoirs et ayants 
 21. cause en tout propriete au moyen des presentes a commencer ladite 
 22. jouissance des ce jour a l'avenir a la charge par ledit acquereur de prendre 
 23. ladite part de terre a endroit ou elle echoir a et de payer les arrerages 
 24. des cens rentes et droits seigneuriaux dont ladite part de terre a est chargée 
 25. envers les révérends père jésuittes seigneurs dudit lieu dubs et echus de tout le
 26. passe et a l'avenir cette vente cession transport et delaissement
 27. ainsy fait aux charges sus dites et outre pour *et* moyennant le prix et
 28. somme de vingt livres que ledit Diel reconnaît avoir et eu recu
 29. avant ces présentes dudit acquéreur dont quittance transportant etc. de saisissant etc
 30. dévêtant etc. démettant etc. voulant etc. procureur le porteur etc. donnant pouvoir etc.
 31. car ainsi le tout a est convenu accordé et stipulé entre lesdites parties
 32. ledit Demers nous ayant dit apres avoir explique audit Diel la
 33. teneur du present contract que tel etait l intention dudit Diel, fait 
 34. et passé au dit Montreal etude de Danre de Blanzy l un desdits notaires 
 35. l'an mil sept cens quarante deux le six juillet avant midi a ledite
 36.Jean Francois Demers Diel signé. lesdit vendeur et acquereur declare ne scavoir
 37. écrire ni signer de ce enquis lecture faire suivant l'ordonnance.	(Un mot raye nul)

     	 Francois Demers
						Danre Deblanzy					

      Fr. Simonnet   (avec paraphe)
	Notaire Royale

Observation:

Pierre Diel was made a prisoner by the Iroquois. However, he was the son of Charles Diel, not the son of Pierre as the notary mistakenly recorded. Pierre's sister, Marianne, at the time of her death in 1708 was the widow of Francois Bory dit Grandmaison. He was killed by the Iroqouis in 1711.

Sale of movable and immovable property situated at La Prairie de la Magdeleine by rights of succession by Pierre Diel, assisted by Francois Demers of La Prairie de la Magdeleine, to Eustache Demers of La Prairie de la Magdeleine.

     6 July 1742 Sale by Pierre Diel to Eustache Demers

  1. In front of the Royal Notaries - et cetera - was present Pierre Diel, son of deceased

No. 1476
 expedition

  2. Pierre Charles Diel, an inhabitant in life of Laprairie de la Magdalena, saying that he
  3. being in a young age was taken by a party of savages and
  4. Iroquois, then our enemies, in a raid that they made on la Prairie
  5. de la Magdelaine so that he would have always lived with them, and even there
  6. he still lives, so he does not understand well the French language
  7. for which he would be assisted by Jean Francois Demers, inhabitant of the
  8. said place, having the effect to serve as his interpreter and accordingly after having
  9. explained in Iroquois language his intention to said Demers that we have inter-
 10. preted by these presents sold, assigned, quit, and transported to Eustache
 11. Demers, a resident of Laprairie, each and all property rights,
 12. fruits, profits, and income of this, their rights, names, reasons,
rescendantes et resessoires ?? What is this ??
 13. actions, and generally any claims that he may ask
 14. acting as heir to one fifth in the estate
 15. of (Marie Anne) Diel, his sister, widow on the day of her death (of a man)
 16. of the name Grandmaison (Francois Bory dit Grandmaison), on a third arpen XXXXof frontage by
 17. 20 arpents in depth situated in Laprairie de la Magdeleine without
 18. any reservations and the purchaser stated good knowledge and awareness
 19. yet it is not expressed here or designated by the minor ramifications
donc Therefore, it is known and satisfies
 20. that in order for the said purchasers, their said heirs and successors to enjoy or dispose of
 21. any property acquired through these presents (this legal process) to start said
 22. enjoyment of this day in the future, to take the said share of land or right to it,
 23. the responsibility falls to the purchaser to pay the arrearages
 24. of rents, annuities, and manorial (seigneurial) rights for which the said portion of land is charged
 25. by the Rev. Jesuit Fathers, lords of that place, and any accrued dubs of all  dubs ??s
 26. past and future sale, transfer, transport, and abandonment.
 27. Herein the above said expenses are in addition to the price et
 28. sum of twenty pounds that the said Diel acknowledges having and has received before the
 29. before these presents the said buyer of which receipt, carrying, etc. of seizing, etc. 
 30. etc. undressing. dismissing etc.. etc. wanting. Attorney Holder etc. granting power etc.
 31. because this way everything was agreed upon and stipulated between the said parties
 32. the said Demers having told us after having explained to the said Diel
 33. the content of this contract that such was the intention of the said Diel.
 34. Done and passed in the said Montreal study of Danre de Blanzy one of the said notaries.
 35. The year seventeen forty-two, before noon, July 6 and the said
 36. Jean Francois Demers Diel signed. The said seller and purchaser declared not knowing how
 37. write nor sign when asked.  Reading done according to the ordinance.

      Francois Dumays (Dumers)
					Danre de Blanzy (with flourish).

		Fr. Simonet  (with flourish)
		       notary royal